A Tolsztoj Társaság aktuális hírei

2022

IMG_20221007_151129.jpg

Műfordító mesterkurzus Peregyelkinóban

Legjobb műfordító-jelölt hallgatóinknak 2022. október 5-9. között a Moszkva melletti Peregyelkinóban műfordító mesterkurzust tartottunk.

20220904_120902.jpg

Orosz Nyelvi Fórum

2022. szeptember 3-4-én orosznyelv-tanárok számára Orosz Nyelvi Fórumot tartottuk.

thumbnail_20220616_173648.jpg

Könyvbemutató

2022. június 16-án Dr. Goretity József bemutatta legújabb fordítását, Pavel Baszinszkij: Szökés a paradicsomból c. Tolsztoj-monográfiáját.

baszinszkij_szokes_a_paradicsombol_vedoborito_300dpi.jpg

Könyvajánló

Goretity József fordításában megjelent Pavel Baszinszkij: Szökés a paradicsomból. Lev Tolsztoj élete és futása című, az Európa Könyvkiadó által kiadott műve. 

Képernyőfotó 2022-10-19 - 15.06.57.png

Műfordítói Kongresszus Örményországban

2022. szeptember 30. - október 9. között az örményországi Tsakhnadzorban sor került a kétévente megrendezendő Műfordítói Kongresszusra. A képen Dr. Goretity József, a Tolsztoj Társaság alelnöke, hazánk egyik legjelentősebb műfordítója tart előadást.

20220824_143710.jpg

11. műfordító tábor

2022. augusztus 22-28. között megtartottuk az immár tizenegyedik orosz-magyar műfordító táborunkat, amelyen többek között volt szerencsénk üdvözölni Jevgenyij Reznyicsenkót, a Moszkvai Műfordító Intézet igazgatóját.

thumbnail_20220201_104638.jpg

Az orosz Kaukázus - ifjúsági projekt

Február 1-jén hazánkban járt “Az orosz Kaukázus - ifjúsági projekt” küldöttsége. A rendezvényre, amelyen ismertették a magyar fiatalok számára tervezett programokat, a Parlament épületében került sor. Társaságunkat Szűcs Olga képviselte.

20220911_122926.jpg

3. akkreditált orosztanár továbbképzés

2022. szeptember 9-10-11-én elkezdtük az immár harmadik akkreditált tanártovábbképző tanfolyamunkat orosz nyelvtanárok részére.

20220628_162225.jpg

Könyvbemutató

2022. június 28-án Teleki Anna bemutatta legújabb könyvfordítását,

Natalja Sherba: Óramágusok című fantasy-sorozatát.

telehid-2021-12-14a.jpg

Megbeszélés az Orosz-Magyar Baráti Társasággal

Megtörtént a kapcsolatfelvétel és az első megbeszélés a Moszkvában megalakuló Orosz-Magyar Baráti Társaság leendő vezetőségével. 

2021

Módszertani konferencia 2.jpg

Nemzetközi konferencia

Az orosz nyelv tanításának módszertani kérdéseiről szóló nemzetközi konferencia megrendezésére került sor a Debreceni Egyetem Orosz Központjában 2021. november 26-án. 

20211003_125825.jpg

Akkreditált orosztanár továbbképzés

2021. október 1-3. között megtartottuk az akkreditált orosz tanár továbbképzésünk harmadik, egyben befejező szakaszát. 

20210905_123356.jpg

Orosztanár továbbképzési tanfolyam

2021. szeptember 3-4-5-én folytattuk akkreditált orosztanár továbbképzési tanfolyamunkat. A tanfolyamnak a Lakiteleki Népfőiskola ad otthont.

Kép a résztvevőkről.jpg

A 10. orosz-magyar műfordító tábor

2021. augusztus 23-29. között, immár tizedik alkalommal tartottuk meg az orosz-magyar műfordító táborunkat. A tábor oktatói között üdvözölhettük Jevgenyij Reznyicsenko urat, a Moszkvai Műfordító Intézet igazgatóját és két neves kollégáját.

Kép a Lakiteleki Népfőiskoláról.jpg

Orosz-magyar műfordítói tábor

A Lakiteleki Népfőiskola a Tolsztoj Társaság, a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítvány és a Magyar Írószövetség pályázatot hirdet orosz-magyar műfordítói táborban való részvételre. 

A részletek itt találhatók. A jelentkezési lap ezen a linken elérhető.

Fordítói kerekasztal 2.jpg

Fordítói kerekasztal-beszélgetés

2021. november 25-én fordítói kerekasztal-beszélgetést rendeztünk a Debreceni Egyetem Szlavisztikai Intézetében a gépi fordítás problémáiról.

orosznyelvivetelkedo.jpg

Orosz nyelvi vetélkedő

2021. szeptember 18-19-én megtartottuk hagyományos, középiskolai orosz nyelvi vetélkedőnket.  I. helyezést a Bajai III. Béla Gimnázium csapata ért el. 

20210826_115858.jpg

Abaj Kunanbajev kazah költő mellszobrának felavatása

2021. augusztus 26-án a Hungarikum Ligetben, a Lakiteleki Népfőiskola kertjében sor került Abaj Kunanbajev kazah költő mellszobrának felavatására. A szobor alkotója Roman Vaszil ungvári művész. A szobor avatásán a Tolsztoj Társaság is képviseltette magát.

Nagykövet látogatása.jpg

Jevgenyij Arnoldovics Sztanyiszlavov és Balogh Csaba külügyi államtitkár látogatása a Hungarikum Ligetben

2021. augusztus 27-én, a Műfordító táborunk idején, Jevgenyij Arnoldovics Sztanyiszlavov, az Oroszországi Föderáció Rendkívüli és Meghatalmazott Nagykövete, valamint Balogh Csaba külügyi államtitkár látogatást tettek a Hungarikum Ligetben. A Nagykövet úr előadást tartott a Keleti Nyitás Kollégium résztvevőinek.

thumbnail_IMG_8364.jpg

A Győzelem napja

Május 9-én a Győzelem napja alkalmából a Tolsztoj Társaság nevében virágcsokrot helyeztünk el a Pátyon nyugvó szovjet katonák közös sírjánál.

20211106_154957.jpg

Emelt szintű műfordító tábor

2021. november 3-7. között, megtartottuk emelt szintű műfordító táborunkat. A kiemelkedő nyelvtudású résztvevők hazánk négy nagy egyeteméről kerültek ki. A tábornak a Lakiteleki Népfőiskola adott otthont. 

20210910_113024.jpg

A Tolsztoj Társaság koszorút helyezett el a szovjet katonai parcellában

2021. szeptember 10-én Szűcs Olga, a Tolsztoj Társaság elnöke elhelyezte a Társaság koszorúját a Fiumei úti sírkert szovjet katonai parcellájában a nemrégiben megtalált huszonkét szovjet katona újratemetése alkalmából.

tolsztojtarsasag1.jpg

Program a III. Béla Gimnázium diákjai számára

2021. augusztus 31-én a Bajai III. Béla Gimnázium oroszul tanuló diákjai a Tolsztoj Társaság támogatásával magyar-orosz vonatkozású történelmi helyeket látogattak meg. 

thumbnail_20210606_125255.jpg

Orosztanár továbbképzés

2021. június 4-én elkezdtük az akkreditált orosztanár továbbképzésünk idei tanfolyamát.
A hatvan órás továbbképzésnek a Lakiteleki Népfőiskola ad otthont.

Study Group

Ingyenes tanulási lehetőség Oroszországban

Magyar egyetemisták számára ingyenes tanulásra van mód oroszországi egyetemeken.

A jelentkezési határidő: 2021. február 20.

Információ ezen a linken érhető el.

2020

Képernyőfotó 2021-01-03 - 11.45.24.pn

Megjelent A kultúrpolitika alapjai

Aksziológiai megközelítés című,  a Moszkvai Állami Művészettörténeti Intézet és a Tolsztoj Társaság  2018 októberében közösen szervezett Kultúra-higiéniája konferenciánk előadásait tartalmazó kötet.

A kötet teljes anyaga az alábbi oldalon  tekinthető meg, illetve tölthető le:

 

http://sias.ru/publications/books/?ELEMENT_ID=7439

Kultúra higiéniája könyv.jpg

Könyvbemutató

Szűcs Olga szerkesztésében megjelent a Kultúra higiéniája konferenciasorozat tizedik konferenciájának Культура в цифровом обществе / Culture in Digital Society című, orosz-angol kétnyelvű kötete, amelyben neves orosz és magyar kutatók tanulmányai tárják fel a témát a kultúra különféle aspektusaiból.

Lakiteleki_Népfőiskola.JPG

Műfordítói tábor felhívás

A Lakiteleki Népfőiskola, a Tolsztoj Társaság, a Kelet- és Közép-Európai Kutatásért és Képzésért Alapítvány és a Magyar Írószövetség pályázatot hirdet orosz-magyar műfordítói táborban való részvételre.

Részletek

Jelentkezési lap

IMG_7753.JPG

Irina Goloborogyko

 

Márciusban Irina Goloborogyko, a Taganrogi Állami Pedagógiai Egyetem tanára volt a vendégünk, és több nagy népszerűségnek örvendő előadást és mesterkurzust tartott az orosznyelv-oktatás innovatív módszereiről mind a Lakiteleki Népfőiskolán, mind pedig a Debreceni Egyetem Orosz Központjában. 

20201106_111047.jpg

Lakiteleki műfordítói tábor

Kiemelkedő képességű egyetemisták részvételével november 5-8. között Lakiteleken megtartottuk az őszi műfordító táborunkat.

Kép a Lakiteleki Népfőiskoláról.jpg

Műfordítói tábor

A Tolsztoj Társaság, a Lakiteleki Népfőiskola és a Magyar Írószövetség szervezésében 2020. augusztus 23-30. között immár kilencedik alkalommal rendeztük meg a Lakiteleki Népfőiskolán az Orosz-magyar műfordítói tábort. 

Beszámoló

karamzin_borito_nagy.jpg

Elbeszélések - elmélkedések

Megjelent Nyikolaj Mihajlovics Karamzin: Elbeszélések - elmélkedések című könyve. A művet Horváth Iván fordította. A kötet az Aposztróf Kiadó gondozásában, a Tolsztoj Társaság támogatásával jelent meg.

IMG_7749.JPG

Tanártovábbképzés

Február végén befejeztük a nagy sikerű akkreditált orosztanár továbbképzésünk első csoportjával folytatott munkát. 

Csoportkép.jpg

Orosz nyelvi vetélkedő

Immár kilencedik alkalommal, 2020. szeptember 26-27-én megtartottuk a középiskolások orosz nyelvi vetélkedőjét. A versengésnek a Lakiteleki Népfőiskola adott otthont.  

Kép Így-irunk-mi-kortars-orosz-irok-vall

Könyvbemutató

Goretity József szerkesztésében megjelent az Így írunk mi című könyv, amely az Oroszországban kiadott Как мы пишем című munkából ad bőséges válogatást, és kortárs orosz szerzők irodalomról, saját írói módszerükről szóló vallomásait tartalmazza. A kötet a Kairosz Kiadó gondozásában látott napvilágot.

KettosTukorben_terv (1).jpg

Kettős tükörben

Goretity József – Okszana Jakimenko (szerk.): Kettős tükörben. Magyar irodalom oroszul – orosz irodalom magyarul. Műfordítások és kommentárok. Budapest, Kairosz Kiadó, 2019

Részletek

ikon.JPG

Ikon

Február 17-én Valerij Lepahin, az MTA doktora tartott orosz nyelvű előadást Икона в русской словесности 19-го века címmel.

2019

kulturahigieniaja.JPG

Kultúra higiéniája konferencia

Húsz oroszországi tudós részvételével októberben sor került a Kultúra higiéniája 10. jubileumi konferenciájára, melynek témája "Az ember a digitális korban" volt.

Lakiteleki_Népfőiskola.JPG

Magyar-orosz, orosz-magyar műfordító tábor

A nyár végén, a Lakiteleki Népfőiskolán, immár nyolcadik alkalommal bonyolítottuk le a magyar-orosz, orosz-magyar műfordító táborunkat. 

20190819_181425.jpg

Moszkvai jutalomút

Augusztusban a középiskolai műveltségi vetélkedőnk 1. helyezett csoportja tanáruk kíséretében öt napos moszkvai jutalom úton vett részt. 

magyarnyelvoktatas.jpg

Magyar nyelv oktatása Oroszországban

Elindítottuk a magyar nyelv oktatását Oroszország egyik legnagyobb regionális egyetemén, a Taganrogi Állami Pedagógiai Egyetemen.

moszkva.JPG

Moszkvai műfordító tábor

Idén is, immár harmadik alkalommal tartottuk meg Moszkvában, a Magyar Kulturális Központban a műfordító táborunkat, amelyen a lekiteleki műfordító tábor legtehetségesebb hallgatói vehettek részt.  
 

muveltsegi vetelkedo.png

Műveltségi vetélkedő

2019. szeptember 22-23-án, a Lakiteleki Népfőiskolán immár nyolcadik alkalommal rendeztük meg a középiskolásoknak szóló műveltségi vetélkedőnket

kozepiskola.jpg

Orosz nyelvi verseny

Mint minden évben, 2019-ben is megtartottuk a középiskolai diákok orosz nyelvi versenyét, amelyen több mint húsz hazai középiskola diákja vett részt.

kortarsorosz.JPG

Kortárs orosz irodalom

Híres oroszországi irodalmárok, írók és műkritikusok részvételével novemberben megtartottuk hagyományos kortárs irodalom konferenciánkat 

olga.png

Állami kitüntetés

Szűcs Olga, a Tolsztoj Társaság elnöke és Goretity József, a Tolsztoj Társaság alelnöke Magyarország nemzeti ünnepe alkalmából a magyar-orosz kulturális kapcsolatok fejlesztésében végzett munkájukért 2019. augusztus 16-án Magyar Arany Érdemkereszt állami kitüntetésben részesültek.